Zo eindelijk een search en replace functie gevonden voor SQL server 2005+ die geen tijdelijke tabellen en cursors gebruikt:

UPDATE TableName
SET DBTextField = REPLACE(CAST(DBTextField AS varchar(MAX)), 'SearchText', 'ReplaceText')
FROM TableName
WHERE CHARINDEX('SearchText',CAST(DBTextField as varchar(MAX)))>0